Andrea D’Ambra: interprète et traducteur italien
A propos
UN INTERPRETE QUALIFIÉ
Diplômé avec un Master en Interprétation et Traduction auprès de l’Ecole d’Interprètes et Traducteurs de Trieste (SSLMIT) membre du réseau européen EMCI, je suis à votre entière disposition pour vous fournir des services de haute qualité
Interprète de Conférence et Traducteur expert assermenté à la Cour d’appel (pour l’italien avec le français) juré (pour l’italien et l’anglais avec le français).
Je suis disponible pour des traductions assermentées et des missions d’interprétation (consécutive, simultanée, de liaison ou chuchotage) à l’occasion de réunions de travail, conférences de presse, colloques, ou tout autre forme d‘évènement qui nécessiterait la présence d’un interprète qualifié.
Garantie de confidentialité et professionnalisme.
Exemples de traductions assermentées/certifiées: Acte de naissance, casier judiciaire, testament, acte notarié, achat/vente, attestation d’assurance, diplôme, certificat de mariage, livret de famille, déclaration de revenus, avis d’imposition, et tout autre type de documents en langue française ou italienne.
Mobilité: Partout en France (Paris, Lyon, Marseille, Bordeaux, Nice, Strasbourg, Toulouse, Nantes, Montpellier, Lille, Amiens, Bourges, Tours, Orléans, Blois) Belgique (Bruxelles, Anvers…), Luxembourg, Italie (Rome, Milan, Turin, Florence…), Pays Bas (Amsterdam, La Haye, Rotterdam…) et ailleurs en Europe.
Membre de la Société Française des Traducteurs (SFT), de la Chambre Belge des Traducteurs et Interprètes (CBTI) ainsi que de l’Association Luxembourgeoise des Traducteurs et Interprètes (ALTI).
Clients
J’AI EU LE PLAISIR DE TRAVAILLER POUR
Mes services.
QUALITÉ, COMPETENCE, EFFICACITÉ
Je vous propose un service d’interprétation et/ou de traduction (simple ou assermentée) hautement spécialisé et professionnel, qui a comme but principal de satisfaire chacune de vos exigences.
INTERPRETATION
Les services d’interprétation couvrent le Français et l’Anglais avec l’Italien. On parle alors d’interprétation consécutive (à coté de l’orateur, souvent avec prise de notes) et/ou simultanée (à l’intérieur d’une cabine, souvent à deux), ou encore « en liaison » lors de réunion de travail, visites d’entreprises et de chuchotage, à l’occasion de débats, conférences où il n’y a qu’un intervenant/participant allophone.
L’interprétation téléphonique (anglais<>français/italien) est une autre possibilité, que ce soit lors de conférences téléphoniques ou de situations ponctuelles ou répétées où il est difficile de trouver un interprète sur place dans l’immédiat.
TRADUCTIONS
Si vous avez besoin de traduire n’importe quel document italien en français, français en italien ou de l’anglais vers l’italien, vous êtes au bon endroit.
Qu’il s’agisse de matériel publicitaire, médical, légal, institutionnel, de sites web, informations culturelles pour musées ou expositions, procès verbaux de réunions, documents administratifs, matériel de promotion touristique, diplômes, casiers judiciaires, contrats et plus encore, cela fait partie de mon bagage d’expérience.
Traduction assermentée
On dit de moi
VOTRE SATISFACTION, MON OBJECTIF
Je suis flatté de pouvoir partager avec vous les commentaires reçus par ceux qui ont pu me voir à l’oeuvre.
Andrea is a professional on-demand interpreter. His intense attention to detail shines in his super feedback from clients.
“Throughout the course Mr D’Ambra was an extremely active member of the group with excellent attendance and punctuality. His orally skills were extremely strong and he showed an exceptional level of vocabulary that at times is near native like. He was able to communicate freely on a wide range of general subjects with confidence and accuracy..”
Professionista serio e disponibile.
Prezzi competitivi e rapidità nella consegna.
M. D’Ambra a travaillé sur un projet FAO/BERD pour l’huile d’olive au Maroc, pendant toute une année, de manière très satisfaisante. Il aurait été bien de pouvoir continuer à travailler avec lui.
Really helpful, knowledgeable of the OnStar procedure and keen to educate the customer.
“Mr Andrea D’Ambra attended my courses of simultaneous and consecutive interpreting from English into ltalian at the University of Trieste and graduated with a dissertation written under my co-supervision. He was a brilliant student who constantly showed great commitment and achieved good academic results.”
rapido ed efficace, gentilezza e professionalità, lo raccomando senza esitazione!
“Having recruited new interpreters for a large new remote telephone interpreting service, Andrea has quickly become one of our most trusted freelancers. There are several critical parts of the contract for us; speed of answering, availability to take calls when logged on, and of course professionalism throughout the client call – all of which Andrea does amazingly. Without hesitation we would recommend him”
Je recommande vivement cet interprète qui a fait un travail de qualité en un temps record. Nos échanges ont également été très satisfaisant. Il a su répondre à toutes mes attentes.
super soddisfatta del lavoro effettuato dal sig. Andrea. Professionale, cordiale, e veloce nelle risposte scambiate tramite mail. Consigliatissimo !!!
Très bon professionnel pour des traductions bien exécutées.
À l’écoute et très réactif
Traduttore competente, rapido, comprensivo e molto professionale. Sono soddisfatta al 100% del lavoro di Andrea, grazie!
Traducteur très professionnel et arrangeant. Très bonne communication et la traduction a été très rapide.
Traduttore eccellente. Ottimo rapporto qualità prezzo. Grazie!
Professionista serio, disponibile e puntuale, lo consiglio.
Professionista cordiale, puntuale e veramente rapido. Consiglio vivamente.
Traducteur tres serieux et rapide
Puntuale nella consegna, cordiale e preciso nel fornire informazioni. Prezzo adeguato e soddisfacente. Sono soddisfatta del servizio e lo consiglio.
Ho chiesto ad Andrea per la traduzione di un documento per me molto importante.
Lavoro « ECCELLENTE » per qualità e celerità.
Non si può trovare di meglio.
Mi sono rivolta ad Andrea sia per un servizio di interpretariato francese-italiano, sia per la traduzione di un contratto. In entrambi i casi ha dimostrato di essere incredibilmente professionale e disponibile, concludendo il lavoro ben prima del tempo stimato!
Grazie ancora!
Traducteur rapide et compétent. Remise des documents en main propre. Personne de confiance je le recommande.
Professionale, disponibile e rapido. Traduttore altamente consigliato!
Da tanto tempo non trovavo un Professionista competente serio e di una disponibilità unica
infinitamente grazie per tutto l’aiuto ricevuto.
Very good. I’ve appreciated the service. Fast and well performed.
Raccomando vivamente Andrea D’Ambra, per la sua disponibilità, gentilezza, professionalità ed efficienza nella traduzione giurata della mia laurea. Prezzo, a mio avviso, molto buono. Sicuramente se avrò bisogno di tradurre altri documenti in francese, sarà la prima e unica persona a cui mi affiderò.
Andrea è stato rapidissimo, estremamente disponibile e professionale. Lo raccomando al 100%.
Très satisfait de la prestation d’Andrea. Je recommande.
Vi consiglio pienamente il signor Andrea d’ambra ,una persona super gentile seria ed affidabile .propone un servizio eccellente , un professionista in tutti i sensi.
Molto gentile, paziente e disponibile, e di una efficienza e rapidità incredibile. Consigliatissimo!
J’ai découvert via Internet et je recommande cet interprète et traducteur car son abord est professionnel et agréable, son travail est très bien fait, les délais sont rapides et il s’assure du suivi jusqu’à la destination finale. Les prix sont corrects… Bref que demander de plus. Merci à vous.
Andrea è stato accurato e rapido per le traduzioni.
Di una pazienza e gentilezza infinite!
Consiglio Andrea d’ambra per la velocità e la professionalità.
Personne très professionnelle.
Travail de qualité, je conseille fortement.
Raccomandatissimo! D’Ambra è gentile, rapido, preciso, efficiente ed economico. Sono totalmente soddisfatta!
Traducteur très rapide et disponible, je recommande.
travail professionnel, rapidité, prix honnête, sérieux.
Lavoro professionale di massimo livello, prezzi davvero onesti. Grazie ancora
Travail soigné et envoi rapide !!
Traduction it-fra rapide et pro je recommende! grazie Andrea!
Traduction d’un acte notarié. Très bon travail, rapide, personne réactive, respect des délais. Très bien, je recommande vraiment ce traducteur qui est très professionnel.
buon traduttore, puntuale e prezzi interessanti.
Traduttore rapido e competente. Grazie per il suo lavoro!
Excellent translation service, fast, accurate, well priced!
Consigliato per la sua qualità e velocità. È molto professionale.
Traduction d’un certificat de marriage. Merci beaucoup pour le travail , efficace, rapide et bien fait.
consiglio !!! una persona gentile, disponibile, la tradizione è perfetta in breve tempo a un prezzo giusto
Disponibile e gentile. Traduzione effettuata in breve tempo e a prezzi concorrenziali.
Consiglio per professionalità, serietà, disponibilità e per il buon prezzo, 5/5.
réactif et à l’écoute. 5/5
Consigliato per Serietà professionalità velocità e buon prezzo
Puntuale nella consegna, cordiale e preciso nel fornire informazioni. Prezzo adeguato e soddisfacente. Sono soddisfatta del servizio e lo consiglio.
Contacts
A VOTRE ECOUTE
Besoin d’un devis concernant une traduction ou une mission d’interprétation, ou de n’importe quelle autre information? Contactez moi par téléphone ou par le biais du formulaire ci-dessous et je me ferai un plaisir de vous répondre le plus rapidement possible.
Pour d’autres langues, merci de bien vouloir me contacter directement, je peux vous recommander des collègues traducteurs et interprètes avec qui je collabore régulièrement et qui pratiquent des tarifs raisonnables et avantageux.
(+33) 09 77 21 88 89
(+39) 393 166 34 06
Marine Le Pen et l’erreur de traduction du Corriere della Sera
Marine Le Pen qui traite François Fillon de "merdes"?!? Erreur [...]