Beaucoup d'eau a coulé sous les ponts, ainsi que de nombreuses missions dans lesquelles j'ai été impliqué, tant comme traducteur assermenté ou simple que comme interprète italien, français et anglais.
Ces derniers mois ont été uniques et inoubliables pour nous tous, ils ont eu un impact sur nos vies, nous forçant à nous adapter autant que possible à cette pandémie. Les réunions, conférences et rencontres qui se déroulaient auparavant en direct, en face à face et sur place, se déroulent maintenant à distance, grâce à [...]
Pouvoir passer d'un sujet à l'autre dans la même journée, c'est pour moi une des raisons pour lesquelles j'aime mon travail de traducteur/interprète et pour laquelle la routine , me concernant, n'existe pas, car on n'arrête jamais d'élargir ses propres horizons.
Cette semaine a commencé par une mission d'interprétation à Luxembourg avec l'Italien et le Français. Le sujet était le droit de famille, la réglementation sur la pension de survie et le recours auprès du Conseil Arbitral de la Sécurité Sociale qui nécessitait d'un interprète qualifié afin de permettre à l'Avocat et au client italien de [...]
La semaine dernière j'a eu le plaisir d'interpréter (en simultanée, de l'anglais au français) Pierlugi Collina, élu meilleur arbitre du monde six fois de suite. Dans sa carrière il a arbitré des match importants, arrivant à garder toujours le respect des équipes et des joueurs et il est aujourd'hui Président de la Commission des Arbitres [...]
En Italie de plus en plus de traducteurs et interprètes demandent que leur nom soit rayé des listes d'experts auprès des tribunaux, avec des conséquences néfastes pour la justice. Pour quelles raisons? Lisez mon billet sur Mediapart pour en savoir plus
Marine Le Pen qui traite François Fillon de "merdes"?!? Erreur de traduction ou dérapage? Pour en savoir plus, je vous invite à lire mon billet publié sur Mediapart